逃亡——ヨルシカ

字数 6｜阅读时间 1 分钟｜Ayaskt

2026/06/17 19:13:33 CST

盗作

「逃亡」

ヨルシカ (n-buna × suis)

0:000:00

夏なつの匂においがしてた

散发着阵阵夏日气息

あぜ道みちひとつ入道雲にゅうどうぐも

田间小路上空中有朵积雨云

夜よるが近ちかづくまで

直至夜幕降临之前

今日きょうは歩あるいてみようよ

今天我们一起出去走一走吧

隣となりの町まちの夜祭よまつりに行いくんだ

就到邻镇夜晚的祭典去看看吧

温ぬくい夜よる誘蛾灯ゆうがとうの日暮ひぐらし

夜色温柔黄昏下的诱蛾灯

鼻歌はなうた軒先のきさきの風鈴ふうりん

轻哼歌曲檐下的风铃

坂道さかみちを下くだりた向むこう側がわ

走下坡道后望向对岸

祭まつり屋台やたいの憧憬しょうけい

祭典摊位令人憧憬

夜よるが近付ちかづくまで

直至夜幕降临之前

今日きょうは歩あるいてみようよ

今天我们一起出去走一走吧

上うえを向むいて歩あるいた

抬起头来缓缓迈步

花はなが夜空よぞらに咲さいてる

烟花绽放在夜空之中

夏なつの匂においがしてた

散发着阵阵夏日气息

あぜ道みちのずっと向むこうへ

沿着田间小路一直走到远处

誰一人だれひとり人ひとの居いない街まちを探さがすんだ

就此寻找一座无人居住的城市吧

ねぇこんな生活せいかつはごめんだ

呐很抱歉我不愿过这种生活

さようなら手てを振ふる影かげ一ひとつ

道别之后有道挥手的身影

夜待よまち鼻先はなさきのバス停てい

等待夜晚鼻尖萦绕着车站的气息

思おもい出での中なかの風景ふうけいは

记忆中的那道风景

つまらぬほど綺麗きれいで

如此美丽却令人乏味

夜よるが近付ちかづくまで

直至夜幕降临之前

今日きょうも歩あるいていたんだ

今天也就此缓缓地迈步

目蓋まぶたを閉とじれば見みえる

闭上眼睛就能看到

夏なつの匂においがする

散发着阵阵夏日气息

さぁもっと遠とおく行いこうよ

来吧到更远的地方去吧

さぁもっと逃にげて行いこうぜ

来吧逃到更远的地方去吧

さぁ僕ぼくらつまらないことは

来吧让我们把无趣的事情

全部ぜんぶ放ほっといて

全部丢弃吧

道みちの向むこうへ

沿着道路去向远方

夏なつの匂においがしてた

散发着阵阵夏日气息

あぜ道みちひとつ入道雲にゅうどうぐも

田间小路上空中有朵积雨云

誰一人だれひとり人ひとの居いない街まちで気付きづくんだ

我终于发现了一座无人居住的城市

君きみも居いないことにやっと

可我也察觉你不在我身边

温ぬくい夜よる誘蛾灯ゆうがとうの日暮ひぐらし

夜色温柔黄昏下的诱蛾灯

鼻歌はなうた軒先のきさきの風鈴ふうりん

轻哼歌曲檐下的风铃

坂道さかみちを下くだりた向むこう側がわ

走下坡道之后望着对岸

祭まつり屋台やたいの憧憬しょうけい

令人憧憬的祭典摊位

大人おとなになっても

即便成为大人之后

ずっと憶おぼえてるから

也会一直铭记于心

ねぇ遠とおくへ行いこうよ

呐就此去往遥远之处

あの丘おかの向むこうへ

到那座山丘的对面吧

さぁもっと遠とおく行いこうよ

来吧到更远的地方吧

さぁもっと逃にげて行いこうぜ

来吧逃到更远的地方吧

さぁ僕ぼくらつまらないことは

来吧让我们把无趣的事情

全部ぜんぶ放ほっといて

全部丢弃吧

道みちの向むこうへ

沿着道路去往远处